Landlords are forbidden from unilaterally changing the locks as a form of eviction. The law is otherwise silent on changing the locks, so it is unclear whether tenants are legally allowed to change the locks.
The information for this answer was found on our Colorado Landlord Tenant Rights answers.